II Escola de Altos Estudos: A circulação das ideias linguísticas na América

O Centro de Documentação e Memória da UFSM em Silveira Martins convida professores e pesquisadores da área de Estudos Linguísticos interessados em discutir sobre a circulação das ideias linguísticas na América no século XX para participarem da II Escola de Altos Estudos que acontecerá, na modalidade presencial, nos dias 21 e 22 de novembro de 2022, na UFSM em Silveira Martins. Salienta-se que teremos convidados internacionais e que as línguas de trabalho serão português, espanhol e francês, sem tradução simultânea. Encaminhamos também a programação completa e as inscrições podem ser realizadas até o dia 15 de novembro.

Texto de apresentação (em língua espanhola) da temática e da abordagem proposta para o evento:

ESCOLA DE ALTOS ESTUDOS

A CIRCULAÇÃO DE IDEIAS LINGUÍSTICAS NA AMÉRICA

CIRCULAR

El desarrollo y la institucionalización de la lingüística como disciplina académica en América
Latina, acontecimiento que tomó lugar a partir de la década de 1920 en distintas sedes y países,
se vio favorecida en gran medida por la trayectoria de investigadores europeos que llegaron al
continente, muchos de ellos alejándose de diferentes conflictos políticos o bélicos. Amado
Alonso, traductor al español de (entre otros) Saussure, Vossler y Bally, gran divulgador del
estructuralismo y del espiritualismo lingüísticos, se establece en 1927 como director del Instituto
de Filología de la Universidad de Buenos Aires, que funcionará desde Argentina como un faro
para los estudios hispánicos (lingüísticos y literarios) hasta bien entrada la segunda mitad del
siglo. Eugenio Coseriu, gran romanista, gran teórico y minucioso historiador de la lingüística,
llega a Uruguay en 1951 y funda el Departamento de Lingüística en la Universidad de
Montevideo. Roman Jakobson, tal vez el principal promotor de la lingüística estructural en el
mundo y uno de los teóricos más influyentes de su generación, llega en 1941 a Nueva York
(Universidad de Columbia) en un periplo que ya había tenido escalas en Praga, Brno, Upsala,
Oslo y Copenhague, y que terminará en Boston donde se desempeñará como profesor en Harvard
y en el MIT. En Brasil, Joaquim Mattoso Câmara, autor imprescindible para la lingüística, la
fonología y la gramática del portugués brasilero, construye su obra bajo la influencia de Jakobson,
de quien fue alumno en Nueva York en 1943 y con quien mantuvo una estrecha relación, y del
ineludible Curso de lingüística general que sería traducido en 1945 por Alonso. Alonso,
Jakobson, Coseriu y Mattoso Câmara se conocen y se citan. Coseriu considera los estudios lingüísticos en el continente anteriores a la llegada de Alonso como “non-systématiques ou pré-
structuralistes” (cf. De Lemos et al 2003, p. 168). El apoyo de Alonso es esencial para el nombramiento de Jakobson en Harvard (Guittarte 1996). Mattoso reconoce en múltiples sedes su
deuda intelectual con Jakobson y con Saussure. Se conocen algunas correspondencias entre esos
autores (Jakobson-Mattoso, Jakobson-Alonso): es dable pensar que hayan existido contactos entre
todos ellos.

El objetivo de estas jornadas es indagar en esa red de relaciones y cruces de trayectorias
americanas (personales, universitarias y conceptuales) entre esos autores que contribuyeron de
manera sustancial al desarrollo de la lingüística como disciplina teórica y académica en América
Latina.

¿Y Émile Benveniste? Sus ideas se difunden en América una generación más tarde, cuando la
institucionalización de la lingüística estaba ya bien encaminada, pero con una tal repercusión que
nos pareció interesante incluirlo como interlocutor de nuestra reflexión.

Programação do evento