Na próxima sexta-feira (4), serão abertas as inscrições para
uma nova edição do Curso de Audiodescrição da UFSM, que é ofertado em nível
básico, em formato presencial. Com duração de 40 horas, o curso acontece de
tarde (das 13h30min às 17h), nas instalações do prédio 67 do campus sede. A
promoção é do Núcleo de Acessibilidade, através de sua Comissão de
Audiodescrição, que atua nessa área desde 2015.
A audiodescrição é um recurso de acessibilidade que consiste
na tradução de imagens em palavras, com o objetivo de proporcionar uma narração
descritiva em áudio, para ampliação do entendimento de imagens estáticas ou
dinâmicas, textos e origem de sons não contextualizados, especialmente sem o
uso da visão.
Na Comissão de Audiodescrição da UFSM, contudo, o trabalho
vai além disso, sendo a audiodescrição uma tradução de imagens em palavras e
das palavras em imagens mentais. Isso porque, no trabalho desenvolvido pela
comissão, todas as audiodescrições são iniciadas por profissionais com visão, que
rascunham um roteiro para cada imagem selecionada, o qual é posteriormente
revisado por profissionais cegos que avaliam a imagem mental gerada. Assim, esse
recurso de acessibilidade atende às condições de seu público-alvo, promove a
inclusão laboral de profissionais com deficiência e amplia os conhecimentos no
campo da tradução.
Há 30 vagas disponíveis para o curso, que é gratuito. A
participação é aberta a toda a comunidade, porém será dada preferência para
pessoas que vão aplicar a audiodescrição em seus estudos e/ou trabalhos. Para participar, os interessados devem preencher o formulário on-line.
Mais informações podem ser obtidas pelo telefone do Núcleo
de Acessibilidade, que é vinculado à Coordenadoria de Ações Educacionais. O
telefone e e-mail para contato são (55) 3220-8730 e nucleodeacessibilidade@ufsm.br.
