A professora Maria Clara Carneiro, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFSM, ofereceu a oficina “Diálogo aberto – Ensino de PLE através de HQ”, de capacitação para professores de português para estrangeiros em Lima, no Peru, de 17 a 19 de maio.
A oficina foi uma iniciativa do Instituto Guimarães Rosa em Lima (anterior Centro Cultural Brasil-Peru), com apoio da Embaixada do Brasil no Peru e no âmbito do programa “Brasil em Quadrinhos”, do Ministério das Relações Exteriores e da Bienal de Quadrinhos de Curitiba. A capacitação foi gratuita para professores do instituto e externos.
O programa “Brasil em Quadrinhos” tem o objetivo de projetar o quadrinho brasileiro no exterior, em ações de difusão cultural e educativas, incentivando a internacionalização desse setor específico da economia criativa nacional. Uma das ações do projeto foi a seleção de títulos para a formação da “Gibiteca Brasileira”, uma biblioteca inicial com livros de quadrinhos recentes produzidos por autores brasileiros e de língua portuguesa.
A professora Maria Clara Carneiro, líder do grupo de pesquisa “Oficinas de histórias em quadrinhos, e tradução: teoria da literatura e práticas literárias”, ficou a cargo da curadoria desses primeiros títulos, cuja reunião também objetiva apoiar o ensino de português da Rede de Ensino do Itamaraty no exterior. A primeira caixa de livros chegou em Lima no mês de abril, e a oficina com professores no centro cultural visava uma capacitação para utilizar histórias em quadrinhos no ensino de português como língua estrangeira.
A oficina para professores inaugurou a Semana de la Historieta Brasil-Peru, que também contou com três exposições em torno dos quadrinhos no Instituto Guimarães Rosa: o “Catálogo Cómic Brasil”, de cem livros selecionados pelo pesquisador e jornalista doutor Érico Assis, e sobre os livros “Carolina” (Veneta, 2016), de Sirlene Barbosa e João Pinheiro, e “O morro da favela” (Leya/Barba Negra, 2011), de André Diniz (leia a notícia da Federação de Periodistas do Peru sobre o evento).
Esses dois livros e “Lovistori” (Braza, 2021), de Lobo e Alcimar Frazão, ganharam tradução pela editora Contracultura no Peru, com apoio da Embaixada do Brasil, e o lançamento ocorreu durante o Primeiro Festival de Historietas do Bicentenário peruano, entre os dias 19 e 22 de maio, no distrito de Miraflores, em Lima.
A curadoria da programação brasileira do evento ficou a cargo da professora Maria Clara Carneiro, que também participou da apresentação do Catálogo Cómic Brasil ao lado da coordenadora da Bienal de Quadrinhos de Curitiba e do editor Lielson Zeni, da apresentação do livro “Morro da Favela“, com o autor peruano Jesús Cossio, além de mediar outras mesas do evento.
Os convidados brasileiros também participaram, com representantes da Embaixada do Brasil, da entrega de livros de quadrinhos para a Biblioteca Mario Vargas Llosa, os primeiros títulos brasileiros que integrarão o acervo de um espaço importante para a cultura limenha.
Parte da programação da Semana de la Historieta Brasil-Lima é narrada pela professora Solange Lopez, do Instituto Guimarães Rosa, no programa “Fala Brasil”, projeto jornalístico de professores e alunos peruanos de português do instituto.
Fotos: Arquivo pessoal
